| 1. | The Augustinians (Order of Saint Augustine, O.S.A.)
Les Augustins (l’ordre de Saint-Augustin), o.s.a. |
| 2. | With the Augustins in French hands, Glasdale's garrison was blockaded in the Tourelles complex.
Avec les Augustins aux mains des Français, la garnison de Glasdale était bloquée dans l'ensemble Boulevart-Tourelles. |
| 3. | In 1297-1313 the Augustinians enlarged it, perhaps under design by Giovanni Pisano (eastern side).
De 1297 à 1313 les Augustins l'agrandissent, probablement sous la conduite de Giovanni Pisano (côté est). |
| 4. | The church was built by the Augustinians in 1428, and it was originally dedicated to Saint Nicholas.
L'église a été construite par les Augustins en 1428, et était à l'origine dédiée à saint Nicolas. |
| 5. | After heavy fighting that lasted the entire day, the Augustins was finally taken just before nightfall.
Après de violents combats qui durèrent toute la journée, les Augustins furent finalement pris juste avant la nuit. |
| 6. | The convent was attacked and burned by the Indians in 1569 and 1587 and largely abandoned by the Augustines.
Le couvent a été attaqué et brûlé par les indiens en 1569 et 1589 et quasiment abandonné par les Augustins. |
| 7. | Macías, who had died before the completion of the church, was officially acknowledged by the Augustinians as the builder of the edifice.
Juan Macías, mort avant son achèvement, en a été officiellement reconnu par les Augustins comme le constructeur. |
| 8. | This nearly turned into a disaster, as the assault was exposed on the flanks to English fire from the Augustines.
Cet assaut faillit tourner au désastre, car les attaquants étaient exposés aux tirs de flanc des Anglais depuis les Augustins. |
| 9. | When the Augustinians showed their displeasure with the decision, the Jesuits chose to settle in another lot located southwest of the Cathedral and Plaza.
Les Augustins étant en désaccord avec la décision, les jésuites choisissent de s'établir en un autre lieu situé au sud de la cathédrale. |
| 10. | The Augustinians were expelled from Pavia in 1700, taking refuge in Milan with the relics of Augustine, and the disassembled Arca, which were removed to the cathedral there.
Les Augustins sont expulsés en 1700 et trouvent refuge à Milan, transportant avec eux les reliques d'Augustin et sa tombe désassemblée. |
